Service

I en tid, hvor der i stigende grad fokuseres på globalisering og innovation, og hvor kommunikation uden sprogbarrierer spiller en stadig større rolle, er præcise oversættelser på professionelt niveau, hvor der tages højde for bl.a. kulturelle forskelle og politiske aspekter, en vigtig forudsætning for at sikre en optimal fremmedsproglig tekstforfatning af f.eks. brochurer, kataloger, kontrakter, manualer, rapporter etc.

Ved at prioritere den personlige kontakt til oversætteren kan ordregiver sikre sig en konsekvent terminologi og sprogbrug i oversættelsen. Den direkte kontakt og dialog mellem sagkyndig og oversætter muliggør en hurtig udveksling af informationer og en optimal udnyttelse af den faglige og sproglige kompetence. 

Jeg kan på grund af mine mangeårige erfaringer fra erhvervslivet i både Tyskland og Danmark tilbyde hurtige og pålidelige løsninger af en bred vifte af sproglige opgaver.    

Service:
  • Oversættelser
  • Bekræftede oversættelser
  • Simultantolkning: hvisketolkning, konferencetolkning
  • Retstolkning
  • Firmaundervisning i virksomheder med interesser på enten det danske eller det tyske marked i hhv. tysk eller dansk.
Fagområder:
  • Straffe- og civilret: processkrifter
  • Selskabsret: kontrakter, vedtægter, årsregnskaber
  • Tekniske brochurer, manualer, brugsanvisninger
  • Uddannelsesområdet (erhvervsuddannelse)
  • Politiske taler
  • Licitationer og andre dokumenter fra byggebranchen
  • Fødevarebranchen: varekendskab, emballage
  • Filmmanuskripter til synkronisering
  • Rejsebrochurer for bl.a. turistbranchen
  • Etc
Til min kundekreds hører bl.a.:
  • CinemaxX AG, Hamborg
  • F.D.P. Fraktion, Stuttgart
  • Edeka Danmark A/S, Horsens
  • Edeka Zentrale AG, Hamborg
  • Fairway Marketing GmbH, Alveslohe (Arrangør: Deutsche Bank, SAP Golfturnier)
  • HansaPark, Sierksdorf
  • International Wind Energy A/S, Aabyhøj   
  • InWent Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH, Bonn   
  • Kgl. Dansk Ambassade, Berlin
  • Kgl. Dansk Generalkonsulat, Hamborg
  • MesseHalle Hamburg-Schnellsen GmbH, Hamborg
  • Rema 1000 Danmark A/S, Horsens   
  • Rema 1000 Norge AS, Oslo
  • Den Tyske Forbundsdag
  • Folketinget
  • Domstole, politi
  • Advokatfirmaer
  • Oversættelsesbureauer
  • Virksomheder fra forskellige brancher
  • Forsikringsselskaber
  • Revisionsselskaber
  • da
  • de


Site created and hosted by Nordicweb
Helle M. Hopfe | Dipl. Dolm./Übers. | Hans-Rubach-Weg 7 | 21465 Wentorf (b/Hamburg) | Tel.: +49 (0)40 712 00 03 | info@hopfe-translations.de
Programmeret og hosted af nordicweb